„Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 19,19

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 2,24

Clementine Vulgate

et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
Ewangelia Łukasza 2,24

Biblia Brzeska

A temu, aby oddali ofiarę wedle tego, co jest powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic abo dwoje gołąbiąt.
Ewangelia św. Łukasza 2,24

Biblia Gdańska (1632)

A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.
Łukasza 2,24

Biblia Gdańska (1881)

A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.
Łukasza 2,24

Biblia Tysiąclecia

Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,24

Biblia Warszawska

I aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.
Ewangelia św. Łukasza 2,24

Biblia Jakuba Wujka

A iżby oddali ofiarę, wedle tego, co jest powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic abo dwoje gołębiąt.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,24

Nowa Biblia Gdańska

Oraz dać ofiarę według tego, co powiedziane w Prawie Pana - parę turkawek, albo dwa pisklęta gołębi.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,24

Biblia Przekład Toruński

I aby dać ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pana: parę synogarlic lub dwa młode gołębie.
Ewangelia Łukasza 2,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I żeby złożyć ofiarę według tego, co zostało powiedziane w Prawie Pana, parę synogarlic albo dwa gołąbki.
Ewangelia Łukasza 2,24

American Standard Version

and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Ewangelia Łukasza 2,24

King James Version

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Ewangelia Łukasza 2,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων
Ewangelia Łukasza 2,24

Young's Literal Translation

and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, `A pair of turtle-doves, or two young pigeons.`
Ewangelia Łukasza 2,24

World English Bible

and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves, or two young pigeons."
Ewangelia Łukasza 2,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić