Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 2,21
Clementine Vulgate
Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.Ewangelia Łukasza 2,21
Biblia Brzeska
A gdy przyszedł dzień ósmy, iżby obrzezano dzieciątko, tedy imię jego nazwano jest Jezus, które było mianowano od anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.Ewangelia św. Łukasza 2,21
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.Łukasza 2,21
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.Łukasza 2,21
Biblia Tysiąclecia
Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło w łonie [Matki].Ewangelia wg św. Łukasza 2,21
Biblia Warszawska
A gdy minęło osiem dni, aby obrzezano dziecię, tedy nadano mu imię Jezus, jak je nazwał anioł, zanim się w żywocie poczęło.Ewangelia św. Łukasza 2,21
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się spełniło ośm dni, iżby obrzezano dzieciątko, nazwano jest imię jego JEZUS, które było nazwano od anjoła pierwej, niżli się w żywocie poczęło.Ewangelia wg św. Łukasza 2,21
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy się wypełniło osiem dni, obrzezano owo dzieciątko, a jego Imię zostało nazwane Jezus, jak mu nadano przez anioła, przed jego poczęciem w łonie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,21
Biblia Przekład Toruński
I gdy wypełniło się osiem dni, aby obrzezano dziecię, nazwano Go imieniem Jezus, tak, jak zostało nazwane przez anioła, przed poczęciem Go w łonie matki.Ewangelia Łukasza 2,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.Ewangelia Łukasza 2,21
American Standard Version
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.Ewangelia Łukasza 2,21
King James Version
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.Ewangelia Łukasza 2,21
Textus Receptus NT
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλιαEwangelia Łukasza 2,21
Young's Literal Translation
And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.Ewangelia Łukasza 2,21
World English Bible
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called JESUS, which was given by the angel before he was conceived in the womb.Ewangelia Łukasza 2,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?