„A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,22

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 14,1

Clementine Vulgate

Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
Ewangelia Jana 14,1

Biblia Brzeska

Niechaj się nie frasuje serce wasze, wierzycie w Boga, też i w mię wierzcie.
Ewangelia św. Jana 14,1

Biblia Gdańska (1632)

Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
Jana 14,1

Biblia Gdańska (1881)

Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
Jana 14,1

Biblia Tysiąclecia

Niech się nie trwoży serce wasze. Wierzycie w Boga? I we Mnie wierzcie!
Ewangelia wg św. Jana 14,1

Biblia Warszawska

Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie!
Ewangelia św. Jana 14,1

Biblia Jakuba Wujka

Niech się nie trwoży serce wasze. Wierzycie w Boga i w mię wierzcie.
Ewangelia wg św. Jana 14,1

Nowa Biblia Gdańska

Niech się nie niepokoi wasze serce; wierzcie względem Boga i wierzcie względem mnie.
Dobra Nowina spisana przez Jana 14,1

Biblia Przekład Toruński

Niech się nie trwoży wasze serce; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie.
Ewangelia Jana 14,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.
Ewangelia Jana 14,1

American Standard Version

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Ewangelia Jana 14,1

King James Version

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Ewangelia Jana 14,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
Ewangelia Jana 14,1

Young's Literal Translation

`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
Ewangelia Jana 14,1

World English Bible

"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Ewangelia Jana 14,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić