Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 12,2
Clementine Vulgate
Fecerunt autem ei cnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.Ewangelia Jana 12,2
Biblia Brzeska
Tamże tedy sprawili mu wieczerzą, a Marta służyła i był też Łazarz jednym z onych, którzy z nim społu siedzieli.Ewangelia św. Jana 12,2
Biblia Gdańska (1632)
Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.Jana 12,2
Biblia Gdańska (1881)
Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.Jana 12,2
Biblia Tysiąclecia
Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole.Ewangelia wg św. Jana 12,2
Biblia Warszawska
Tam więc przygotowali mu wieczerzę, a Marta posługiwała, Łazarz zaś był jednym z tych, którzy z nim siedzieli przy stole;Ewangelia św. Jana 12,2
Biblia Jakuba Wujka
I sprawili mu tam wieczerzą, a Marta służyła, a Łazarz był jednym z siedzących z nimi u stołu.Ewangelia wg św. Jana 12,2
Nowa Biblia Gdańska
Więc zrobili mu tam ucztę i Marta usługiwała; zaś Łazarz był jednym z tych, którzy leżeli razem z nim u stołu.Dobra Nowina spisana przez Jana 12,2
Biblia Przekład Toruński
Tam przygotowali dla Niego wieczerzę, Marta im usługiwała, a Łazarz był jednym z tych, którzy z Nim spoczywali przy stole.Ewangelia Jana 12,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.Ewangelia Jana 12,2
American Standard Version
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.Ewangelia Jana 12,2
King James Version
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.Ewangelia Jana 12,2
Textus Receptus NT
εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτωEwangelia Jana 12,2
Young's Literal Translation
they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;Ewangelia Jana 12,2
World English Bible
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.Ewangelia Jana 12,2