Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 8,35
Clementine Vulgate
Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Brzeska
A tak Filip otworzywszy usta swe, a począwszy od onego Pisma, opowiedał mu Jezusa.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Gdańska (1632)
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Gdańska (1881)
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Tysiąclecia
A Filip wychodząc z tego [tekstu] Pisma opowiedział mu Dobrą Nowinę o Jezusie.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Warszawska
A Filip otworzył swoje usta i zwiastował mu dobrą nowinę o Jezusie, począwszy od tego ustępu Pisma.Dzieje Apostolskie 8,35
Biblia Jakuba Wujka
A Filip otworzywszy usta swe i począwszy od tego pisma, opowiadał mu Jezusa.Dzieje Apostolskie 8,35
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Filip otworzył swoje usta i począwszy od tego wersetu Pisma, ogłosił mu dobrą nowinę o Jezusie.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,35
Biblia Przekład Toruński
A Filip otworzył swoje usta, i rozpoczynając od tego miejsca Pisma ogłosił mu dobrą nowinę o Jezusie.Dzieje Apostolskie 8,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.Dzieje Apostolskie 8,35
American Standard Version
And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.Dzieje Apostolskie 8,35
King James Version
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.Dzieje Apostolskie 8,35
Textus Receptus NT
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουνDzieje Apostolskie 8,35
Young's Literal Translation
and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.Dzieje Apostolskie 8,35
World English Bible
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.Dzieje Apostolskie 8,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?