Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Apokalipsa Jana 1,12
Clementine Vulgate
Et conversus sum ut viderem vocem, qu loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :Apokalipsa Jana 1,12
Biblia Brzeska
Obróciłem się tedy, abym obaczył głos, który był mówił ze mną, a obróciwszy się ujzrzałem siedm lichtarzów złotych.Objawienie św. Jana 1,12
Biblia Gdańska (1632)
I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,Objawienie Jana 1,12
Biblia Gdańska (1881)
I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,Objawienie Jana 1,12
Biblia Tysiąclecia
I obróciłem się, by widzieć, co za głos do mnie mówił; a obróciwszy się, ujrzałem siedem złotych świeczników,Apokalipsa św. Jana 1,12
Biblia Warszawska
I obróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos, który mówił do mnie; a gdy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych świeczników,Objawienie św. Jana 1,12
Biblia Jakuba Wujka
I obróciłem się, abym obaczył głos, który mówił ze mną. A obróciwszy się, ujźrzałem siedm lichtarzów złotych,Apokalipsa św. Jana 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Zatem się odwróciłem, aby uważać na ten głos, co ze mną mówił. A kiedy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych podstawek do lamp.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 1,12
Biblia Przekład Toruński
I obróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos, który mówił ze mną; a gdy obróciłem się, ujrzałem siedem złotych świeczników,Objawienie Jana 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;Księga Objawienia 1,12
American Standard Version
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;Objawienie Jana 1,12
King James Version
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;Objawienie Jana 1,12
Textus Receptus NT
και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσαςObjawienie Jana 1,12
Young's Literal Translation
And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,Objawienie Jana 1,12
World English Bible
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.Objawienie Jana 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?