„W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,”

Biblia Gdańska (1632): Kolosensów 4,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 List do Tymoteusza 4,22

Clementine Vulgate

Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Biblia Brzeska

Pan Jezus Krystus niech będzie z duchem twoim. Łaska jego niech będzie z wami. Amen.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,22

Biblia Gdańska (1632)

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.
2 Tymoteusza 4,22

Biblia Gdańska (1881)

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.
2 Tymoteusza 4,22

Biblia Tysiąclecia

Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Biblia Warszawska

Pan niech będzie z duchem twoim. Łaska niech będzie z wami. Amen.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,22

Biblia Jakuba Wujka

Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Nowa Biblia Gdańska

Pan Jezus Chrystus z twoim duchem. Łaska z wami. Amen.
Drugi list do Tymoteusza 4,22

Biblia Przekład Toruński

Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen.
II List do Tymoteusza 4,22

American Standard Version

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
2 List do Tymoteusza 4,22

King James Version

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην [προς τιμοθεον δευτερα της εφεσιων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι νερωνι]
2 List do Tymoteusza 4,22

Young's Literal Translation

The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

World English Bible

The Lord, Jesus Christ, be with your spirit. Grace be with you. Amen.
2 List do Tymoteusza 4,22

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić