Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 1,18
Clementine Vulgate
(et prcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : [Considera, Isral, pro his qui mortui sunt,super excelsa tua vulnerati.2 Księga Samuela 1,18
Biblia Brzeska
Rozkazawszy przed tym, aby synowie Juda uczyli się z łuku strzelać, jako napisano jest w księgach Jassar.2 Księga Samuela 1,18
Biblia Gdańska (1632)
(Rozkazawszy jednak, aby uczono synów Judzkich z łuku strzelać, jako napisano w księgach Jasar.)2 Samuelowa 1,18
Biblia Gdańska (1881)
(Rozkazawszy jednak, aby uczono synów Judzkich z łuku strzelać, jako napisano w księgach Jasar.)2 Samuelowa 1,18
Biblia Tysiąclecia
i polecił, aby się uczyli [jej] potomkowie Judy. Właśnie ona została zapisana w "Księdze Sprawiedliwego".2 Księga Samuela 1,18
Biblia Warszawska
Polecając, aby jej uczono Judejczyków. Jest ona zapisana w Księdze Prawego:II Księga Samuela 1,18
Biblia Jakuba Wujka
(i przykazał, aby uczono syny Judzkie łuku, jako napisano w księgach sprawiedliwych). I rzekł: Uważ, Izraelu, za te, którzy pomarli na górach twoich zranieni!2 Księga Samuela 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Polecając, aby uczono jej synów Judy, co napinają łuk. Oto ona, spisana w Księdze Prawych:2 Księga Samuela 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Polecił także, aby synów Judy uczono strzelać z łuku. Oto co napisane jest w księdze Jaszara:II Księga Samuela 1,18
American Standard Version
(and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):2 Księga Samuela 1,18
King James Version
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)2 Księga Samuela 1,18
Young's Literal Translation
and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;` lo, it is written on the book of the Upright: --2 Księga Samuela 1,18
World English Bible
(and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):2 Księga Samuela 1,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי־יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר׃2 Księga Samuela 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?