„Abyście pamiętali na słowa przepowiedziane od świętych proroków, i na przykazanie nasze, którzyśmy Apostołami Pana i Zbawiciela:”

Biblia Gdańska (1881): 2 Piotra 3,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 24,19

Clementine Vulgate

Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.
2 Księga Kronik 24,19

Biblia Brzeska

I słał Pan do nich proroki, żeby ich nawrócili do niego, którzy się przeciw nim oświadczali, ale ich oni słuchać nie chcieli.
2 Księga Kronik 24,19

Biblia Gdańska (1632)

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.
2 Kronik 24,19

Biblia Gdańska (1881)

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.
2 Kronik 24,19

Biblia Tysiąclecia

Posyłał więc [Pan] do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali.
2 Księga Kronik 24,19

Biblia Warszawska

Pan wysyłał do nich proroków, aby nawracali ich do Pana; ci napominali ich, lecz oni nie usłuchali.
II Księga Kronik 24,19

Biblia Jakuba Wujka

I posyłał im proroki, aby się nawrócili do PANA, których oświadczających się oni słuchać nie chcieli.
2 Księga Kronik 24,19

Nowa Biblia Gdańska

A Pan posyłał do nich proroków, aby ich nawrócili do WIEKUISTEGO; zaś oni chociaż się oświadczali przeciw nim, ale nie słuchali.
2 Kronik 24,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do PANA. A choć świadczyli przeciwko nim, nie usłuchali ich.
II Księga Kronik 24,19

American Standard Version

Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
2 Księga Kronik 24,19

King James Version

Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
2 Księga Kronik 24,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;
2 Księga Kronik 24,19

World English Bible

Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.
2 Księga Kronik 24,19

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח בָּהֶם נְבִאִים לַהֲשִׁיבָם אֶל־יְהוָה וַיָּעִידוּ בָם וְלֹא הֶאֱזִינוּ׃ ס
2 Księga Kronik 24,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić