„I wszedszy słudzy królewscy błogosławili panu naszemu, królowi Dawidowi, mówiąc: Niech rozszerzy Bóg imię Salomonowe nad imię twoje a niech wielmożną uczyni stolicę jego nad stolicę twoję! I pokłonił się król na łożu swoim,”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Królewska 1,47

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 24,15

Clementine Vulgate

Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum :
2 Księga Kronik 24,15

Biblia Brzeska

Zstarzał się potym Jojada i będąc zeszłym w leciech, umarł we stu i we trzechdziesiąt lat.
2 Księga Kronik 24,15

Biblia Gdańska (1632)

Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.
2 Kronik 24,15

Biblia Gdańska (1881)

Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.
2 Kronik 24,15

Biblia Tysiąclecia

Potem zestarzał się Jojada i syty życia zmarł, mając lat sto trzydzieści.
2 Księga Kronik 24,15

Biblia Warszawska

Potem Jehojada bardzo się zestarzał i syty życia umarł, licząc w chwili śmierci sto trzydzieści lat.
II Księga Kronik 24,15

Biblia Jakuba Wujka

I starzał się Jojada pełen dni, i umarł, gdy miał sto i trzydzieści lat.
2 Księga Kronik 24,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem Jehojada się zestarzał, a będąc sytym dni, umarł; zaś kiedy umarł miał sto trzydzieści lat.
2 Kronik 24,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jehojada zestarzał się i umarł, będąc syty dni. Miał sto trzydzieści lat, gdy umarł.
II Księga Kronik 24,15

American Standard Version

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
2 Księga Kronik 24,15

King James Version

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
2 Księga Kronik 24,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,
2 Księga Kronik 24,15

World English Bible

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.
2 Księga Kronik 24,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּזְקַן יְהֹויָדָע וַיִּשְׂבַּע יָמִים וַיָּמֹת בֶּן־מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּמֹותֹו׃
2 Księga Kronik 24,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić