„Jak Sodoma i Gomora, i miasta wokół nich, w podobny im sposób oddały się nierządowi i udały się za pożądaniem ciała innego mężczyzny, są wystawione za przykład, ponosząc karę ognia wiecznego.”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,7

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 20,30

Clementine Vulgate

Quievitque regnum Josaphat, et prbuit ei Deus pacem per circuitum.
2 Księga Kronik 20,30

Biblia Brzeska

Zostało tedy w pokoju królestwo Jozafatowe, a dał mu odpoczynienie Bóg jego zewsząd.
2 Księga Kronik 20,30

Biblia Gdańska (1632)

A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.
2 Kronik 20,30

Biblia Gdańska (1881)

A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.
2 Kronik 20,30

Biblia Tysiąclecia

Odpoczęło potem królestwo Jozafata i Pan otoczył je zewsząd pokojem.
2 Księga Kronik 20,30

Biblia Warszawska

A królestwo Jehoszafata zażywało spokoju, którego jego Bóg zewsząd mu użyczył.
II Księga Kronik 20,30

Biblia Jakuba Wujka

I uspokoiło się królestwo Jozafat, i dał mu Bóg pokój wokoło.
2 Księga Kronik 20,30

Nowa Biblia Gdańska

Zatem uspokoiło się królestwo Jozafata, bo jego Bóg dał mu odpocznienie ze wszystkich stron.
2 Kronik 20,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak królestwo Jehoszafata żyło w pokoju. Jego Bóg bowiem dał mu odpoczynek ze wszystkich stron.
II Księga Kronik 20,30

American Standard Version

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
2 Księga Kronik 20,30

King James Version

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
2 Księga Kronik 20,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.
2 Księga Kronik 20,30

World English Bible

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
2 Księga Kronik 20,30

Westminster Leningrad Codex

וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהֹושָׁפָט וַיָּנַח לֹו אֱלֹהָיו מִסָּבִיב׃ פ
2 Księga Kronik 20,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić