„Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Przysłów 20,11

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 20,26

Clementine Vulgate

Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in prsentem diem.
2 Księga Kronik 20,26

Biblia Brzeska

Potym czwartego dnia zebrali się w dolinie Beracha. Abowiem iż tam chwalili Pana, dlatego miejscu onemu dali imię dolina Beracha aż do tego czasu.
2 Księga Kronik 20,26

Biblia Gdańska

Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.
2 Kronik 20,26

Biblia Tysiąclecia

W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka.
2 Księga Kronik 20,26

Biblia Warszawska

Czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana; dlatego miejscowości tej nadali nazwę Dolina Beraka i nosi ją ona do dnia dzisiejszego.
II Księga Kronik 20,26

Biblia Jakuba Wujka

A dnia czwartego zebrali się w Dolinie błogosławieństwa: bo iż tam błogosławili PANA, nazwali ono miejsce Dolina błogosławienia, aż do tego czasu.
2 Księga Kronik 20,26

Nowa Biblia Gdańska

Zaś czwartego dnia zebrali się w dolinie Beraka; gdyż tam wysławiali WIEKUISTEGO; i dlatego imię tego miejsca nazwali doliną Beraka, aż do dzisiejszego dnia.
2 Kronik 20,26

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili PANA. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś.
II Księga Kronik 20,26

American Standard Version

And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.
2 Księga Kronik 20,26

King James Version

And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
2 Księga Kronik 20,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,` unto this day.
2 Księga Kronik 20,26

World English Bible

On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.
2 Księga Kronik 20,26

Westminster Leningrad Codex

וּבַיֹּום הָרְבִעִי נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה כִּי־שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאוּ אֶת־שֵׁם הַמָּקֹום הַהוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד־הַיֹּום׃
2 Księga Kronik 20,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić