„Czyż nie została zniszczona na naszych oczach żywność, a z domu naszego Boga radość i wesele?”

Biblia Warszawska: Księga Joela 1,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Królewska 9,16

Clementine Vulgate

Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.
2 Księga Królewska 9,16

Biblia Brzeska

A Jehu wsiadszy na wóz, jechał do Jezrael, gdzie Joram leżał i gdzie na ten czas był Ochozjasz, król judzki, nawiedzając go.
2 Księga Królewska 9,16

Biblia Gdańska (1632)

I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.
2 Królewska 9,16

Biblia Gdańska (1881)

I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.
2 Królewska 9,16

Biblia Tysiąclecia

Następnie Jehu wsiadł na rydwan i wyruszył do Jizreel, ponieważ Joram tam wypoczywał. A Ochozjasz, król judzki, przybył odwiedzić Jorama.
2 Księga Królewska 9,16

Biblia Warszawska

Po czym Jehu wsiadł na rydwan i pojechał do Jezreel, tam bowiem leżał Joram, Achazjasz zaś, król judzki, zjechał tam, aby odwiedzić Jorama.
II Księga Królewska 9,16

Biblia Jakuba Wujka

I wsiadł, i jachał do Jezrahela, bo tam chorował Joram, a Ochozjasz, król Judzki, przyjachał był nawiedzać Jorama.
2 Księga Królewska 9,16

Nowa Biblia Gdańska

Potem Jehu wsiadł do powozu i pojechał do Jezreela; bo tam leżał Joram. Tam również zszedł król judzki Achazja, aby odwiedzić Jorama.
2 Księga Królów 9,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie Jehu wsiadł na rydwan i pojechał do Jizreel, bo tam leżał Joram. Także Achazjasz, król Judy, przyjechał, aby odwiedzić Jorama.
II Księga Królewska 9,16

American Standard Version

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
2 Księga Królewska 9,16

King James Version

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
2 Księga Królewska 9,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu rideth, and goeth to Jezreel, for Joram is lying there, and Ahaziah king of Judah hath gone down to see Joram.
2 Księga Królewska 9,16

World English Bible

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
2 Księga Królewska 9,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְכַּב יֵהוּא וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה כִּי יֹורָם שֹׁכֵב שָׁמָּה וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם׃
2 Księga Królewska 9,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić