„A Tychykam posłał do Efezu.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Tymoteusza 4,12

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Królewska 8,11

Clementine Vulgate

Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei.
2 Księga Królewska 8,11

Biblia Brzeska

A zapatrzywszy się nań mąż Boży nie mógł się dalej wstrzymać i płakał.
2 Księga Królewska 8,11

Biblia Gdańska (1632)

Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.
2 Królewska 8,11

Biblia Gdańska (1881)

Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.
2 Królewska 8,11

Biblia Tysiąclecia

Następnie utkwił swój wzrok, wytężył go bardzo mocno i zapłakał mąż Boży.
2 Księga Królewska 8,11

Biblia Warszawska

I mąż Boży zatrzymał na nim swoje spojrzenie, i patrzył na niego długo aż do uprzykrzenia, a potem wybuchnął płaczem.
II Księga Królewska 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I stał z nim, i strwożył się aż do zapłonienia twarzy, i płakał mąż Boży.
2 Księga Królewska 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Przy czym utkwił wzrok na Hazaelu oraz go na nim zatrzymał, aż do uprzykrzenia. Potem mąż Boży zapłakał.
2 Księga Królów 8,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy z twarzą zastygłą patrzył na niego, aż tamten się zawstydził. I mąż Boży zapłakał.
II Księga Królewska 8,11

American Standard Version

And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.
2 Księga Królewska 8,11

King James Version

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
2 Księga Królewska 8,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And he setteth his face, yea, he setteth [it] till he is ashamed, and the man of God weepeth.
2 Księga Królewska 8,11

World English Bible

He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed: and the man of God wept.
2 Księga Królewska 8,11

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲמֵד אֶת־פָּנָיו וַיָּשֶׂם עַד־בֹּשׁ וַיֵּבְךְּ אִישׁ הָאֱלֹהִים׃
2 Księga Królewska 8,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić