„W tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który wstawia się za synami twego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było, odkąd narody zaczęły istnieć aż do tego czasu. W tym czasie twój lud zostanie wybawiony, każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 12,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 1,4

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Clementine Vulgate

scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram :
1 List do Tesaloniczan 1,4

Biblia Brzeska

Wiedząc, bracia mili, iż jesteście wybrani od Boga.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,4

Biblia Gdańska (1632)

Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,
1 Tesalonicensów 1,4

Biblia Gdańska (1881)

Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,
1 Tesalonicensów 1,4

Biblia Tysiąclecia

Wiemy, bracia przez Boga umiłowani, o wybraniu waszym,
1 List do Tesaloniczan 1,4

Biblia Warszawska

Wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, że zostaliście wybrani,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,4

Biblia Jakuba Wujka

wiedząc, bracia umiłowani od Boga, o wybraniu waszym,
1 List do Tesaloniczan 1,4

Nowa Biblia Gdańska

Wiedząc o waszym wybraniu, umiłowani przez Boga bracia.
Pierwszy list do Tesaloniczan 1,4

Biblia Przekład Toruński

Wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,
1 List do Tesaloniczan 1,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;
I List do Tesaloniczan 1,4

American Standard Version

knowing, brethren beloved of God, your election,
1 List do Tesaloniczan 1,4

King James Version

Knowing, brethren beloved, your election of God.
1 List do Tesaloniczan 1,4

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
1 List do Tesaloniczan 1,4

Young's Literal Translation

having known, brethren beloved, by God, your election,
1 List do Tesaloniczan 1,4

World English Bible

We know, brothers loved by God, that you are chosen,
1 List do Tesaloniczan 1,4

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić