Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 1,3
Clementine Vulgate
memores operis fidei vestr, et laboris, et caritatis, et sustinenti spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :1 List do Tesaloniczan 1,3
Biblia Brzeska
Bez przestanku wspominając skuteczną wiarę waszę i pracowitą miłość, i cierpliwą onę nadzieję w Panu naszym, Jezusie Krystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.1 Tesalonicensów 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.1 Tesalonicensów 1,3
Biblia Tysiąclecia
pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary, na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym Jezusie Chrystusie.1 List do Tesaloniczan 1,3
Biblia Warszawska
Mając w pamięci dzieło wiary waszej i trud miłości, i wytrwałość w nadziei pokładanej w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym,1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,3
Biblia Jakuba Wujka
pamiętając na dzieło wiary waszej i pracę, i miłość, i cierpliwość nadzieje Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,1 List do Tesaloniczan 1,3
Nowa Biblia Gdańska
Nieustannie wspominając przed Bogiem i naszym Ojcem o waszej korzyści wiary, o bólu miłości i o wytrwałości nadziei co do naszego Pana, Jezusa Chrystusa;Pierwszy list do Tesaloniczan 1,3
Biblia Przekład Toruński
Nieustannie przypominając sobie o dziele waszej wiary i o trudzie miłości, i o wytrwałości w nadziei co do Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,1 List do Tesaloniczan 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;I List do Tesaloniczan 1,3
American Standard Version
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;1 List do Tesaloniczan 1,3
King James Version
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;1 List do Tesaloniczan 1,3
Textus Receptus NT
αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων1 List do Tesaloniczan 1,3
Young's Literal Translation
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,1 List do Tesaloniczan 1,3
World English Bible
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.1 List do Tesaloniczan 1,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?