Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 1,2
Clementine Vulgate
Gratia vobis, et pax.Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,1 List do Tesaloniczan 1,2
Biblia Brzeska
Dziękujemy Bogu zawsze za was, wspominając was w modlitwach naszych.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,1 Tesalonicensów 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,1 Tesalonicensów 1,2
Biblia Tysiąclecia
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, wspominając o was nieustannie w naszych modlitwach,1 List do Tesaloniczan 1,2
Biblia Warszawska
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was w modlitwach naszych nieustannie,1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Łaska wam i pokój. Dziękujemy Bogu zawsze za was wszytkie, wspominając was w modlitwach naszych bez przestanku,1 List do Tesaloniczan 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc o was wzmiankę w naszych modlitwach.Pierwszy list do Tesaloniczan 1,2
Biblia Przekład Toruński
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, gdy wspominamy was w naszych modlitwach.1 List do Tesaloniczan 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;I List do Tesaloniczan 1,2
American Standard Version
We give thanks to God always for you all, making mention [of you] in our prayers;1 List do Tesaloniczan 1,2
King James Version
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;1 List do Tesaloniczan 1,2
Textus Receptus NT
ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων1 List do Tesaloniczan 1,2
Young's Literal Translation
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,1 List do Tesaloniczan 1,2
World English Bible
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,1 List do Tesaloniczan 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?