Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 2,7
Clementine Vulgate
sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, qu abscondita est, quam prdestinavit Deus ante scula in gloriam nostram,1 List do Koryntian 2,7
Biblia Brzeska
Ale powiedamy mądrość skrytą w tajemnicy, którą Bóg przejzrał przed wieki ku chwale naszej.1 List św. Pawła do Koryntian 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,1 Koryntów 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,1 Koryntów 2,7
Biblia Tysiąclecia
Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej, mądrość ukrytą, tę, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej,1 List do Koryntian 2,7
Biblia Warszawska
Ale głosimy mądrość Bożą tajemną, zakrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,7
Biblia Jakuba Wujka
ale powiadamy mądrość Bożą w tajemnicy, która zakryta jest, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej.1 List do Koryntian 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Ale w tajemnicy mówimy mądrość Boga, tą, co jest zakryta, którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej chwały;Pierwszy list do Koryntian 2,7
Biblia Przekład Toruński
Ale głosimy mądrość Bożą, ukrytą w tajemnicy, którą Bóg przeznaczył przed wiekami dla naszej chwały,1 List do Koryntian 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;I List do Koryntian 2,7
American Standard Version
but we speak God`s wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:1 List do Koryntian 2,7
King James Version
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:1 List do Koryntian 2,7
Textus Receptus NT
αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων1 List do Koryntian 2,7
Young's Literal Translation
but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,1 List do Koryntian 2,7
World English Bible
But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds to our glory,1 List do Koryntian 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?