Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 2,4
Clementine Vulgate
et sermo meus, et prdicatio mea non in persuasibilibus human sapienti verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis :1 List do Koryntian 2,4
Biblia Brzeska
A mowa moja i przepowiedanie moje nie parało się słowy przyłudzającemi mądrości ludzkiej, ale było w okazaniu duchownej mocy.1 List św. Pawła do Koryntian 2,4
Biblia Gdańska (1632)
A mowa moja i kazanie moje nie było w powabnych mądrości ludzkiej słowach, ale w okazaniu ducha i mocy,1 Koryntów 2,4
Biblia Gdańska (1881)
A mowa moja i kazanie moje nie było w powabnych mądrości ludzkiej słowach, ale w okazaniu ducha i mocy,1 Koryntów 2,4
Biblia Tysiąclecia
A mowa moja i moje głoszenie nauki nie miały nic z uwodzących przekonywaniem słów mądrości, lecz były ukazywaniem ducha i mocy,1 List do Koryntian 2,4
Biblia Warszawska
A mowa moja i zwiastowanie moje nie były głoszone w przekonywających słowach mądrości, lecz objawiały się w nich Duch i moc,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,4
Biblia Jakuba Wujka
a mowa moja i przepowiadanie moje nie w przyłudzających mądrości ludzkiej słowiech, ale w okazaniu ducha i mocy,1 List do Koryntian 2,4
Nowa Biblia Gdańska
Zaś moje słowo oraz kazanie nie było w ujmujących słowach mądrości ludzi, ale w dowodzie Ducha i mocy,Pierwszy list do Koryntian 2,4
Biblia Przekład Toruński
A moje słowo i moje głoszenie nie było w przekonywujących słowach ludzkiej mądrości, ale w manifestacji Ducha i mocy,1 List do Koryntian 2,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;I List do Koryntian 2,4
American Standard Version
And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:1 List do Koryntian 2,4
King James Version
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:1 List do Koryntian 2,4
Textus Receptus NT
και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως1 List do Koryntian 2,4
Young's Literal Translation
and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --1 List do Koryntian 2,4
World English Bible
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,1 List do Koryntian 2,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?