„Którym trzeba usta zamknąć; którzy całe domy wywracają, ucząc co się nie godzi dla zysku niepoczciwego.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Tytusa 1,11

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 13,4

Clementine Vulgate

Caritas patiens est, benigna est. Caritas non mulatur, non agit perperam, non inflatur,
1 List do Koryntian 13,4

Biblia Brzeska

Miłość-ci jest cierpliwa, dobrotliwa; miłość nie zajzry, miłość nie jest harda i nie nadęta.
1 List św. Pawła do Koryntian 13,4

Biblia Gdańska (1632)

Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
1 Koryntów 13,4

Biblia Gdańska (1881)

Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
1 Koryntów 13,4

Biblia Tysiąclecia

Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą;
1 List do Koryntian 13,4

Biblia Warszawska

Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa, nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 13,4

Biblia Jakuba Wujka

Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zajźrzy, złości nie wyrządza, nie nadyma się,
1 List do Koryntian 13,4

Nowa Biblia Gdańska

Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa; miłość nie jest zazdrosna; miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się;
Pierwszy list do Koryntian 13,4

Biblia Przekład Toruński

Miłość cierpliwa jest, łagodna jest, miłość nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie jest nadęta pychą,
1 List do Koryntian 13,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;
I List do Koryntian 13,4

American Standard Version

Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
1 List do Koryntian 13,4

King James Version

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
1 List do Koryntian 13,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
1 List do Koryntian 13,4

Young's Literal Translation

The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,
1 List do Koryntian 13,4

World English Bible

Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
1 List do Koryntian 13,4

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić