Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 22,5
Clementine Vulgate
Dixitque Josaphat ad regem Israël : Sicut ego sum, ita et tu : populus meus et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël : Quære, oro te, hodie sermonem Domini.1 Księga Królewska 22,5
Biblia Brzeska
Potym rzekł Jozafat królowi izraelskiemu: Proszę cię poradź się dziś Pana.1 Księga Królewska 22,5
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.1 Królewska 22,5
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.1 Królewska 22,5
Biblia Tysiąclecia
Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Jahwe!1 Księga Królewska 22,5
Biblia Warszawska
Jehoszafat rzekł jeszcze do króla izraelskiego: Wpierw jednak zapytaj Pana o wyrocznię.I Księga Królewska 22,5
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja jest, tak i ty, lud mój a lud twój, jedno są, a jezdni moi, jezdni twoi. I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Proszę cię, spytaj się dzisia mowy PANSKIEJ.1 Księga Królewska 22,5
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jozafat powiedział też do króla israelskiego: Chciej się najpierw zapytać słowa WIEKUISTEGO.1 Księga Królów 22,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoszafat powiedział jeszcze królowi Izraela: Zapytaj dziś, proszę, o słowo PANA.I Księga Królewska 22,5
American Standard Version
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.1 Księga Królewska 22,5
King James Version
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.1 Księga Królewska 22,5
Young's Literal Translation
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;`1 Księga Królewska 22,5
World English Bible
Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire first for the word of Yahweh.1 Księga Królewska 22,5
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ־נָא כַיֹּום אֶת־דְּבַר יְהוָה׃1 Księga Królewska 22,5