„A ja, bracia, kiedy do was przyszedłem oraz zwiastowałem wam świadectwo Boga, nie przyszedłem z powodu wybitności mowy lub mądrości.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Koryntian 2,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 10,6

Clementine Vulgate

Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audivi in terra mea
1 Księga Królewska 10,6

Biblia Brzeska

Potym rzekła do króla: To com ja słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich i o mądrości twojej, prawdą jest.
1 Księga Królewska 10,6

Biblia Gdańska

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej;
1 Królewska 10,6

Biblia Tysiąclecia

Dlatego przemówiła do króla: Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości.
1 Księga Królewska 10,6

Biblia Warszawska

I rzekła do króla: Prawdą okazało się to, co o twoich sprawach i o twojej mądrości słyszałam w mojej ziemi,
I Księga Królewska 10,6

Biblia Jakuba Wujka

I rzekła do króla: Prawdziwać mowa jest, którąm słyszała w ziemi mojej
1 Księga Królewska 10,6

Nowa Biblia Gdańska

Oraz powiedziała do króla: To było prawdą, co w mym kraju słyszałam o twoich sprawach oraz o twej mądrości.
1 Księga Królów 10,6

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przemówiła do króla: Prawdziwa była ta wieść, którą słyszałam w swojej ziemi o twoich dziełach i twojej mądrości.
I Księga Królewska 10,6

American Standard Version

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
1 Księga Królewska 10,6

King James Version

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
1 Księga Królewska 10,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;
1 Księga Królewska 10,6

World English Bible

She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
1 Księga Królewska 10,6

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי עַל־דְּבָרֶיךָ וְעַל־חָכְמָתֶךָ׃
1 Księga Królewska 10,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić