Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - List św. Pawła do Tytusa 1,12
Biblia Brzeska
Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kretensowie zawżdy kłamcy, złe bestie, brzuchowie leniwi.List św. Pawła do Tytusa 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.Tytusa 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.Tytusa 1,12
Biblia Tysiąclecia
Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
Biblia Warszawska
Jeden z nich, ich własny wieszcz powiedział: Kreteńczycy zawsze łgarze, wstrętne bydlęta, brzuchy leniwe.List św. Pawła do Tytusa 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kreteńczykowie zawsze kłamliwi, złe bestie, brzuchowie leniwi.List do Tytusa 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział pewien z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy są zawsze kłamcami, złymi bestiami, brzuchami leniwymi.List do Tytusa 1,12
Biblia Przekład Toruński
Powiedział któryś z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bydlęta, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
American Standard Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.List do Tytusa 1,12
Clementine Vulgate
Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, mal besti, ventres pigri.List do Tytusa 1,12
King James Version
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.List do Tytusa 1,12
Textus Receptus NT
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαιList do Tytusa 1,12
Young's Literal Translation
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!`List do Tytusa 1,12
World English Bible
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."List do Tytusa 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?