„I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami:”

Biblia Gdańska: 1 Mojżeszowa 43,3

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - List św. Pawła do Kolosan 2,15

Biblia Brzeska

I zewlokszy państwa i przełożeństwa, jawnie je wywiódł na podziw, zacnie je zwyciężywszy przezeń.
List św. Pawła do Kolosan 2,15

Biblia Gdańska

I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.
Kolosensów 2,15

Biblia Tysiąclecia

Po rozbrojeniu Zwierzchności i Władz, jawnie wystawił [je] na widowisko, powiódłszy je dzięki Niemu w triumfie.
List do Kolosan 2,15

Biblia Warszawska

Rozbroił nadziemskie władze i zwierzchności, i wystawił je na pokaz, odniósłszy w nim triumf nad nimi.
List św. Pawła do Kolosan 2,15

Biblia Jakuba Wujka

i złupiwszy księstwa i zwierzchności, wywiódł na widok śmiele, jawnie tryumf z nich czyniąc sam przez się.
List do Kolosan 2,15

Nowa Biblia Gdańska

Rozbroił także niebiańskie moce i potęgi, oraz wystawił je w otwartości na pokaz - w nim odniósłszy nad nimi zwycięstwo.
List do Kolosan 2,15

Biblia Przekład Toruński

Rozbroił zwierzchności i władze, publicznie wystawiając je na pokaz i Bóg w Nim powlókł je w triumfalnym marszu zwycięstwa.
List do Kolosan 2,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.
List do Kolosan 2,15

American Standard Version

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
List do Kolosan 2,15

Clementine Vulgate

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
List do Kolosan 2,15

King James Version

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
List do Kolosan 2,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω
List do Kolosan 2,15

Young's Literal Translation

having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.
List do Kolosan 2,15

World English Bible

having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
List do Kolosan 2,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić