Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 119,78
Biblia Brzeska
Niechajżeć hardzi będą zawstydzeni, którzy mię niewinnie podwrócić chcieli, ale ja w rozkazaniu twoim rozmyślać będę.Księga Psalmów 119,78
Biblia Gdańska (1632)
Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.Psalmów 119,78
Biblia Gdańska (1881)
Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.Psalmów 119,78
Biblia Tysiąclecia
Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach.Księga Psalmów 119,78
Biblia Warszawska
Niech się zawstydzą zuchwali, gdy gnębią mnie niesłusznie, Ja zaś rozmyślam o ustawach twoich!Księga Psalmów 119,78
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą zawstydzeni hardzi, bo niesłusznie niesprawiedliwość nade mną czynili, a ja będę się ćwiczył w mandatach twoich.Księga Psalmów 119,78
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą zuchwalcy, bowiem niewinnie mnie gnębią; ale ja rozmyślam o Twych przepisach.Księga Psalmów 119,78
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.Księga Psalmów 119,78
American Standard Version
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.Księga Psalmów 119,78
King James Version
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.Księga Psalmów 119,78
Young's Literal Translation
Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.Księga Psalmów 119,78
World English Bible
Let the proud be put to shame, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.Księga Psalmów 119,78
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃Księga Psalmów 119,78