„Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.”

Biblia Gdańska (1881): 5 Mojżeszowa 2,30

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 119,126

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Brzeska

Czas-ci już czynić, o Panie, abowiem rozproszono zakon twój.
Księga Psalmów 119,126

Biblia Gdańska (1632)

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
Psalmów 119,126

Biblia Gdańska (1881)

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
Psalmów 119,126

Biblia Tysiąclecia

Dla Pana czas już jest działać: pogwałcili Twoje Prawo.
Księga Psalmów 119,126

Biblia Warszawska

Czas już, by Pan rozpoczął działanie, Gdyż naruszono zakon twój.
Księga Psalmów 119,126

Biblia Jakuba Wujka

Czas czynić, PANIE: rozmiotali zakon twój.
Księga Psalmów 119,126

Nowa Biblia Gdańska

Czas działać, WIEKUISTY, bo naruszyli Twoją naukę.
Księga Psalmów 119,126

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Już czas, PANIE, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.
Księga Psalmów 119,126

American Standard Version

It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
Księga Psalmów 119,126

Clementine Vulgate

―

King James Version

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Księga Psalmów 119,126

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.
Księga Psalmów 119,126

World English Bible

It is time to act, Yahweh, For they break your law.
Księga Psalmów 119,126

Westminster Leningrad Codex

עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶךָ׃
Księga Psalmów 119,126

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić