Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Daniela 3,16
Biblia Brzeska
Odpowiedzieli Sydrach, Misach i Abdenago, a rzekli ku królowi Nabuchodonozorowi: Nie zda się nam na taką rzecz odpowiedać tobie.Księga Daniela 3,16
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;Danijel 3,16
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;Danijel 3,16
Biblia Tysiąclecia
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie.Księga Daniela 3,16
Biblia Warszawska
Wtedy Szadrach, Meszach i Abed-Nego odpowiedzieli królowi Nebukadnesarowi: My nie mamy potrzeby odpowiadać ci na to.Księga Daniela 3,16
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiadając Sydrach, Misach i Abdenago, rzekli królowi Nabuchodonozorowi: Nie trzeba nam o tej rzeczy odpowiadać tobie.Księga Daniela 3,16
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Szadrak, Meszak i Abedne odpowiedzieli, mówiąc królowi: O Nabukadnecarze! My nie potrzebujemy ci odpowiadać!Księga Daniela 3,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć.Księga Daniela 3,16
American Standard Version
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.Księga Daniela 3,16
Clementine Vulgate
Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.Księga Daniela 3,16
King James Version
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.Księga Daniela 3,16
Young's Literal Translation
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, `We have no need concerning this matter to answer thee.Księga Daniela 3,16
World English Bible
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.Księga Daniela 3,16
Westminster Leningrad Codex
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃Księga Daniela 3,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?