Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 26,33
Biblia Brzeska
I odpowiedając Piotr rzekł jemu: Choćby się wszyscy zgorszyli tobą, ja nigdy się nie zgorszę.Ewangelia św. Mateusza 26,33
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.Mateusza 26,33
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.Mateusza 26,33
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię.Ewangelia wg św. Mateusza 26,33
Biblia Warszawska
A odpowiadając, Piotr rzekł do niego: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.Ewangelia św. Mateusza 26,33
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedając Piotr, rzekł jemu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja nigdy się nie zgorszę.Ewangelia wg św. Mateusza 26,33
Nowa Biblia Gdańska
A Piotr oddzielając się, powiedział mu: Choćby wszyscy zostali zgorszeni przy tobie, ja nigdy nie zostanę zgorszony.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,33
Biblia Przekład Toruński
A Piotr w odpowiedzi, rzekł do Niego: Choćby wszyscy zgorszyli się Tobą, ja nigdy nie zostanę Tobą zgorszony.Ewangelia Mateusza 26,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Piotr odezwał się do niego: Choćby się wszyscy zgorszyli z twojego powodu, ja się nigdy nie zgorszę.Ewangelia Mateusza 26,33
American Standard Version
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.Ewangelia Mateusza 26,33
Clementine Vulgate
Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.Ewangelia Mateusza 26,33
King James Version
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.Ewangelia Mateusza 26,33
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαιEwangelia Mateusza 26,33
Young's Literal Translation
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.`Ewangelia Mateusza 26,33
World English Bible
But Peter answered him, "Even if all will be offended by you, I will never be offended."Ewangelia Mateusza 26,33