„Demetriuszowi jest poświadczone przez wszystkich braci oraz przez samą prawdę; ale my także zaświadczamy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe.”

Nowa Biblia Gdańska: Trzeci list spisany przez Jana 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 23,22

Biblia Brzeska

I kto by przysiągł na niebo, przysięgać na stolicę Bożą i na tego, który na niej siedzi.
Ewangelia św. Mateusza 23,22

Biblia Gdańska (1632)

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
Mateusza 23,22

Biblia Gdańska (1881)

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
Mateusza 23,22

Biblia Tysiąclecia

A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,22

Biblia Warszawska

I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na tego, który na nim zasiada.
Ewangelia św. Mateusza 23,22

Biblia Jakuba Wujka

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą i na tego, który na niej siedzi.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,22

Nowa Biblia Gdańska

A kto przysięga na Niebo, przysięga na tron Boga oraz na Tego, który na nim siedzi.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,22

Biblia Przekład Toruński

A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na Tego, który na nim zasiada.
Ewangelia Mateusza 23,22

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada.
Ewangelia Mateusza 23,22

American Standard Version

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Ewangelia Mateusza 23,22

Clementine Vulgate

et qui jurat in clo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
Ewangelia Mateusza 23,22

King James Version

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Ewangelia Mateusza 23,22

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Ewangelia Mateusza 23,22

Young's Literal Translation

and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.
Ewangelia Mateusza 23,22

World English Bible

He who swears by the heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Ewangelia Mateusza 23,22

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić