„Piją wino czaszami, a pomazują się kosztownemi maściami; a nie chcą żałować trapienia Józefowego.”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 6,6

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 2,19

Biblia Brzeska

Ale po śmierci Herodowej, oto anioł Pański we śnie ukazał się Józefowi w Egiptcie mówiąc:
Ewangelia św. Mateusza 2,19

Biblia Gdańska (1632)

A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,
Mateusza 2,19

Biblia Gdańska (1881)

A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,
Mateusza 2,19

Biblia Tysiąclecia

A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie,
Ewangelia wg św. Mateusza 2,19

Biblia Warszawska

A gdy Herod umarł, oto anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie, mówiąc:
Ewangelia św. Mateusza 2,19

Biblia Jakuba Wujka

A gdy Herod umarł, oto Anjoł Pański ukazał się we śnie Jozefowi w Egipcie,
Ewangelia wg św. Mateusza 2,19

Nowa Biblia Gdańska

Ale kiedy Herod umarł, oto w Egipcie, we śnie ukazuje się Józefowi anioł Pana,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 2,19

Biblia Przekład Toruński

A gdy umarł Herod, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie, mówiąc:
Ewangelia Mateusza 2,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Herod umarł, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie;
Ewangelia Mateusza 2,19

American Standard Version

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Ewangelia Mateusza 2,19

Clementine Vulgate

Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in gypto,
Ewangelia Mateusza 2,19

King James Version

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
Ewangelia Mateusza 2,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω
Ewangelia Mateusza 2,19

Young's Literal Translation

And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,
Ewangelia Mateusza 2,19

World English Bible

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Ewangelia Mateusza 2,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić