Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Łukasza 9,25
Biblia Brzeska
Bo cóż to podpomoże człowieka, jesliby zyskał wszytek świat, a sam by siebie stracił, albo pozbył samego siebie?Ewangelia św. Łukasza 9,25
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.Łukasza 9,25
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.Łukasza 9,25
Biblia Tysiąclecia
Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie?Ewangelia wg św. Łukasza 9,25
Biblia Warszawska
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli siebie samego zatraci lub szkodę poniesie?Ewangelia św. Łukasza 9,25
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem co ma za pożytek człowiek, jeśliby zyskał wszytek świat, a sam by siebie stracił i sam na sobie szkodę podjął?Ewangelia wg św. Łukasza 9,25
Nowa Biblia Gdańska
Bo czym sobie człowiek pomaga, nawet gdy zyska cały świat, a zgubi siebie, czy poniesie szkodę?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,25
Biblia Przekład Toruński
Bo co za korzyść odniesie człowiek, gdy cały świat pozyska, a samego siebie zgubi lub poniesie szkodę.Ewangelia Łukasza 9,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?Ewangelia Łukasza 9,25
American Standard Version
For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?Ewangelia Łukasza 9,25
Clementine Vulgate
Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ?Ewangelia Łukasza 9,25
King James Version
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?Ewangelia Łukasza 9,25
Textus Receptus NT
τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθειςEwangelia Łukasza 9,25
Young's Literal Translation
for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?Ewangelia Łukasza 9,25
World English Bible
For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?Ewangelia Łukasza 9,25