Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Łukasza 11,45
Biblia Brzeska
Odpowiedziawszy tedy niektóry z zakonnych wykładaczów rzekł mu: Mistrzu! Gdy to powiedasz, tedy nam też czynisz krzywdę.Ewangelia św. Łukasza 11,45
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.Łukasza 11,45
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.Łukasza 11,45
Biblia Tysiąclecia
Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz.Ewangelia wg św. Łukasza 11,45
Biblia Warszawska
A odpowiadając, rzekł jeden z uczonych w zakonie do niego: Nauczycielu, mówiąc tak, i nas znieważasz.Ewangelia św. Łukasza 11,45
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedziawszy tedy niektóry z biegłych w zakonie, rzekł mu: Nauczycielu, to mówiąc i nas hańbisz.Ewangelia wg św. Łukasza 11,45
Nowa Biblia Gdańska
A odpowiadając, pewien ze znawców Prawa mu powiedział: Nauczycielu, tak mówiąc i nas obrażasz.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,45
Biblia Przekład Toruński
A w odpowiedzi, pewien znawca Prawa powiedział do niego: Nauczycielu! To mówiąc i nas znieważasz.Ewangelia Łukasza 11,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz.Ewangelia Łukasza 11,45
American Standard Version
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.Ewangelia Łukasza 11,45
Clementine Vulgate
Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hc dicens etiam contumeliam nobis facis.Ewangelia Łukasza 11,45
King James Version
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.Ewangelia Łukasza 11,45
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζειςEwangelia Łukasza 11,45
Young's Literal Translation
And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;`Ewangelia Łukasza 11,45
World English Bible
One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."Ewangelia Łukasza 11,45