„Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.”

Biblia Gdańska (1632): Sędziów 8,23

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Łukasza 11,41

Biblia Brzeska

A przetoż to, co w nich jest dajcie za jałmużnę, a otoć wam wszytki rzeczy będą czystemi.
Ewangelia św. Łukasza 11,41

Biblia Gdańska (1632)

Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.
Łukasza 11,41

Biblia Gdańska (1881)

Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.
Łukasza 11,41

Biblia Tysiąclecia

Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,41

Biblia Warszawska

Ale dajcie to, co wewnątrz, na jałmużnę, a oto wszystko dla was będzie czyste.
Ewangelia św. Łukasza 11,41

Biblia Jakuba Wujka

Wszakże, co zbywa, dajcie jałmużnę, a oto wszytkie rzeczy są wam czyste.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,41

Nowa Biblia Gdańska

Wręczajcie jałmużnę tylko z tego, co jest wewnątrz, a oto wszystko jest wam czyste.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,41

Biblia Przekład Toruński

Raczej z tego, co jest wewnątrz, ofiarujcie dar miłosierdzia; a oto, wszystko będzie dla was czyste.
Ewangelia Łukasza 11,41

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Raczej z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste.
Ewangelia Łukasza 11,41

American Standard Version

But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
Ewangelia Łukasza 11,41

Clementine Vulgate

Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
Ewangelia Łukasza 11,41

King James Version

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Ewangelia Łukasza 11,41

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν
Ewangelia Łukasza 11,41

Young's Literal Translation

But what ye have give ye [as] alms, and, lo, all things are clean to you.
Ewangelia Łukasza 11,41

World English Bible

But give for alms those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Ewangelia Łukasza 11,41

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić