„W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 13,9

Biblia Brzeska

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! Nie tylko nogi moje, lecz i ręce i głowę.
Ewangelia św. Jana 13,9

Biblia Gdańska (1632)

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
Jana 13,9

Biblia Gdańska (1881)

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
Jana 13,9

Biblia Tysiąclecia

Rzekł do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę!.
Ewangelia wg św. Jana 13,9

Biblia Warszawska

Rzecze mu Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, lecz i ręce, i głowę.
Ewangelia św. Jana 13,9

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł mu Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę!
Ewangelia wg św. Jana 13,9

Nowa Biblia Gdańska

Mówi mu Szymon Piotr: Panie, obmyj nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.
Dobra Nowina spisana przez Jana 13,9

Biblia Przekład Toruński

Szymon Piotr powiedział do Niego: Panie! Nie tylko moje stopy, ale i ręce, i głowę.
Ewangelia Jana 13,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Szymon Piotr powiedział do niego: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.
Ewangelia Jana 13,9

American Standard Version

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Ewangelia Jana 13,9

Clementine Vulgate

Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
Ewangelia Jana 13,9

King James Version

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Ewangelia Jana 13,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
Ewangelia Jana 13,9

Young's Literal Translation

Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.`
Ewangelia Jana 13,9

World English Bible

Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
Ewangelia Jana 13,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić