Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 13,32
Biblia Brzeska
I jesliż Bóg uwielbion jest w nim, tedyć też Bóg uwielbi go w sobie samym i natychmiast go uwielbi.Ewangelia św. Jana 13,32
Biblia Gdańska (1632)
A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go.Jana 13,32
Biblia Gdańska (1881)
A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go.Jana 13,32
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy.Ewangelia wg św. Jana 13,32
Biblia Warszawska
Jeśli Bóg został uwielbiony w nim, to i Bóg uwielbi go w sobie i wnet go uwielbi.Ewangelia św. Jana 13,32
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliż Bóg uwielbion jest w nim i Bóg uwielbi go sam w sobie, a natychmiast go uwielbi.Ewangelia wg św. Jana 13,32
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli Bóg został w nim wyniesiony, także Bóg wyniesie go w Sobie i zaraz go wysławi.Dobra Nowina spisana przez Jana 13,32
Biblia Przekład Toruński
Jeśli Bóg w Nim został otoczony chwałą, to i Bóg otoczy Go chwałą w sobie, i to zaraz otoczy Go chwałą.Ewangelia Jana 13,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Bóg jest w nim uwielbiony, to go też Bóg uwielbi sam w sobie, i to wkrótce go uwielbi.Ewangelia Jana 13,32
American Standard Version
and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.Ewangelia Jana 13,32
Clementine Vulgate
Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum.Ewangelia Jana 13,32
King James Version
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.Ewangelia Jana 13,32
Textus Receptus NT
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτονEwangelia Jana 13,32
Young's Literal Translation
if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.Ewangelia Jana 13,32
World English Bible
If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.Ewangelia Jana 13,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?