„Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej dziećmi, gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Piotra 3,6

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 13,19

Biblia Brzeska

Terazci wam powiedam, przedtym niż będzie, że gdy się to stanie, abyście wierzyli, iżciem ja on jest.
Ewangelia św. Jana 13,19

Biblia Gdańska (1632)

Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
Jana 13,19

Biblia Gdańska (1881)

Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
Jana 13,19

Biblia Tysiąclecia

Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że JA JESTEM.
Ewangelia wg św. Jana 13,19

Biblia Warszawska

Już teraz powiadam wam, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie, uwierzyli, że Ja jestem.
Ewangelia św. Jana 13,19

Biblia Jakuba Wujka

Teraz wam powiadam, przedtym, niż się zstanie, abyście, gdy się zstanie, wierzyli, iżem ja jest.
Ewangelia wg św. Jana 13,19

Nowa Biblia Gdańska

Od teraz wam mówię, zanim to się stanie; abyście uwierzyli kiedy to się stanie, że Ja jestem.
Dobra Nowina spisana przez Jana 13,19

Biblia Przekład Toruński

Mówię to wam już teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie, uwierzyli, że ja jestem.
Ewangelia Jana 13,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem.
Ewangelia Jana 13,19

American Standard Version

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
Ewangelia Jana 13,19

Clementine Vulgate

Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis, quia ego sum.
Ewangelia Jana 13,19

King James Version

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Ewangelia Jana 13,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι
Ewangelia Jana 13,19

Young's Literal Translation

`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];
Ewangelia Jana 13,19

World English Bible

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I AM.
Ewangelia Jana 13,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić