Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 13,14
Biblia Brzeska
A przetoż jeslim ja umył nogi wasze, będąc Panem a mistrzem, tedy wy także społu powinniście jedni drugim umywać nogi.Ewangelia św. Jana 13,14
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.Jana 13,14
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.Jana 13,14
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi.Ewangelia wg św. Jana 13,14
Biblia Warszawska
Jeśli tedy Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem nogi wasze, i wy winniście sobie nawzajem umywać nogi.Ewangelia św. Jana 13,14
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli tedy ja, Pan i Nauczyciel, umyłem nogi wasze, i wy powinniście jeden drugiego nogi umywać.Ewangelia wg św. Jana 13,14
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli więc ja, Pan oraz Nauczyciel, umyłem wasze nogi, i wy powinniście jedni drugim myć nogi.Dobra Nowina spisana przez Jana 13,14
Biblia Przekład Toruński
Jeżeli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam stopy, i wy powinniście jedni drugim umywać stopy.Ewangelia Jana 13,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi i wy powinniście sobie nawzajem myć nogi.Ewangelia Jana 13,14
American Standard Version
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another`s feet.Ewangelia Jana 13,14
Clementine Vulgate
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterutrum lavare pedes.Ewangelia Jana 13,14
King James Version
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.Ewangelia Jana 13,14
Textus Receptus NT
ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδαςEwangelia Jana 13,14
Young's Literal Translation
if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- ye also ought to wash one another`s feet.Ewangelia Jana 13,14
World English Bible
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.Ewangelia Jana 13,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?