Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,22
Biblia Brzeska
A chroń się pożądliwości młodzieńskich, ale nasladuj sprawiedliwości, miłości, wiary, pokoju, z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,22
Biblia Gdańska (1632)
Chroń się też pożądliwości młodzieńczych, a naśladuj sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 Tymoteusza 2,22
Biblia Gdańska (1881)
Chroń się też pożądliwości młodzieńczych, a naśladuj sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 Tymoteusza 2,22
Biblia Tysiąclecia
Uciekaj zaś przed młodzieńczymi pożądaniami, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój - wraz z tymi, którzy wzywają Pana czystym sercem.2 List do Tymoteusza 2,22
Biblia Warszawska
Młodzieńczych zaś pożądliwości się wystrzegaj, a zdążaj do sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,22
Biblia Jakuba Wujka
A młodzieńskich chciwości chroń się, a naszladuj sprawiedliwości, wiary, nadzieje, miłości i pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 List do Tymoteusza 2,22
Nowa Biblia Gdańska
Zaś młodzieńczych pożądań unikaj, a ścigaj sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój, razem z tymi, co wzywają Pana z czystego serca.Drugi list do Tymoteusza 2,22
Biblia Przekład Toruński
Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.2 List do Tymoteusza 2,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.II List do Tymoteusza 2,22
American Standard Version
after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.2 List do Tymoteusza 2,22
Clementine Vulgate
Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.2 List do Tymoteusza 2,22
King James Version
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.2 List do Tymoteusza 2,22
Textus Receptus NT
τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας2 List do Tymoteusza 2,22
Young's Literal Translation
and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;2 List do Tymoteusza 2,22
World English Bible
Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.2 List do Tymoteusza 2,22