Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,10
Biblia Brzeska
Ale objawiona jest teraz przez ono znaczne przyście zbawiciela naszego, Jezusa Krystusa, który też śmierć zgładził i żywot na światłość wywiódł i nieśmiertelność przez ewanjeliją,2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,10
Biblia Gdańska (1632)
A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,2 Tymoteusza 1,10
Biblia Gdańska (1881)
A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,2 Tymoteusza 1,10
Biblia Tysiąclecia
Ukazana zaś została ona teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który przezwyciężył śmierć, a na życie i nieśmiertelność rzucił światło przez Ewangelię,2 List do Tymoteusza 1,10
Biblia Warszawska
A teraz objawionej przez przyjście Zbawiciela naszego, Chrystusa Jezusa, który śmierć zniszczył, a żywot i nieśmiertelność na jaśnię wywiódł przez ewangelię,2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,10
Biblia Jakuba Wujka
A objawiona jest teraz przez oświecenie zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, który śmierć skaził, a żywot oświecił i nieskazitelność przez Ewanielią,2 List do Tymoteusza 1,10
Nowa Biblia Gdańska
A teraz objawionej z powodu przybycia naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który, zaiste, przez Ewangelię unieważnił śmierć, a obwieścił życie i nieśmiertelność.Drugi list do Tymoteusza 1,10
Biblia Przekład Toruński
A teraz ukazanej przez pojawienie się Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, który prawdziwie zgładził śmierć, a na życie i nieśmiertelność rzucił światło przez Ewangelię,2 List do Tymoteusza 1,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;II List do Tymoteusza 1,10
American Standard Version
but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,2 List do Tymoteusza 1,10
Clementine Vulgate
Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :2 List do Tymoteusza 1,10
King James Version
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:2 List do Tymoteusza 1,10
Textus Receptus NT
φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου2 List do Tymoteusza 1,10
Young's Literal Translation
and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,2 List do Tymoteusza 1,10
World English Bible
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel.2 List do Tymoteusza 1,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?