„Abner wysłał posłów do Dawida, ⟨do Hebronu⟩, aby mu oświadczyli: Czyj to kraj?, chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 Księga Mojżeszowa 1,1

Biblia Brzeska

Ty są imiona synów Izraelskich, którzy z Jakubem weszli do Egiptu, każdy z czeladzią swoją.
2 Księga Mojżeszowa 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
2 Mojżeszowa 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
2 Mojżeszowa 1,1

Biblia Tysiąclecia

Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną:
Księga Wyjścia 1,1

Biblia Warszawska

Oto imiona synów izraelskich, którzy z Jakubem przybyli do Egiptu; każdy przybył ze swą rodziną:
II Księga Mojżeszowa 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Te są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu z Jakobem, każdy z nich z domy swemi weszli:
Księga Wyjścia 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Oto imiona synów Israela przybyłych do Micraim. Z Jakóbem weszli, każdy ze swoim domem:
II Księga Mojżesza 1,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną:
Księga Wyjścia 1,1

American Standard Version

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
Księga Wyjścia 1,1

Clementine Vulgate

Hc sunt nomina filiorum Isral qui ingressi sunt in gyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :
Księga Wyjścia 1,1

King James Version

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Księga Wyjścia 1,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;
Księga Wyjścia 1,1

World English Bible

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
Księga Wyjścia 1,1

Westminster Leningrad Codex

וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתֹו בָּאוּ׃
2 Księga Mojżeszowa 1,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić