Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 List św. Pawła do Koryntian 7,40
Biblia Brzeska
Ale szczęsliwsza jest jesliby tak trwała, wedle mego zdania, a mnimam, żeć i ja mam Ducha Bożego.1 List św. Pawła do Koryntian 7,40
Biblia Gdańska (1632)
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.1 Koryntów 7,40
Biblia Gdańska (1881)
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.1 Koryntów 7,40
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwszą jednak będzie, jeżeli pozostanie tak, jak jest, zgodnie z moją radą. A wydaje mi się, że ja też mam Ducha Bożego.1 List do Koryntian 7,40
Biblia Warszawska
Ale według mojego zdania jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie; a sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,40
Biblia Jakuba Wujka
Ale błogosławieńsza będzie, jeśliby tak została wedle mojej rady. A mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.1 List do Koryntian 7,40
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jest błogosławioną, jeśliby wytrwała w ten sposób, w zgodzie z moją radą; a uważam, że ja także mam Ducha Boga.Pierwszy list do Koryntian 7,40
Biblia Przekład Toruński
Ale według mojej rady jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie; a wydaje mi się, że i ja mam Ducha Bożego.1 List do Koryntian 7,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.I List do Koryntian 7,40
American Standard Version
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.1 List do Koryntian 7,40
Clementine Vulgate
Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.1 List do Koryntian 7,40
King James Version
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.1 List do Koryntian 7,40
Textus Receptus NT
μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν1 List do Koryntian 7,40
Young's Literal Translation
and she is happier if she may so remain -- according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.1 List do Koryntian 7,40
World English Bible
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.1 List do Koryntian 7,40