Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 List św. Pawła do Koryntian 4,13
Biblia Brzeska
Gdy bywamy osławieni, modlimy się; staliśmy się śmieciami świata i jako strużyny wszytkich, aż dotąd.1 List św. Pawła do Koryntian 4,13
Biblia Gdańska (1632)
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.1 Koryntów 4,13
Biblia Gdańska (1881)
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.1 Koryntów 4,13
Biblia Tysiąclecia
dobrym słowem odpowiadamy, gdy nas spotwarzają. Staliśmy się jakby śmieciem tego świata i odrazą dla wszystkich aż do tej chwili.1 List do Koryntian 4,13
Biblia Warszawska
Złorzeczą nam, my się modlimy; staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak omieciny u wszystkich aż dotąd.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,13
Biblia Jakuba Wujka
bluźnią nas, a modlimy się. Zstaliśmy się jako plugastwa tego świata, śmieci wszytkich aż dotąd.1 List do Koryntian 4,13
Nowa Biblia Gdańska
Obrzucani oszczerstwami - wzywamy; staliśmy się jakby odpadkami tego świata, śmieciami wszystkich, aż do teraz.Pierwszy list do Koryntian 4,13
Biblia Przekład Toruński
Bluźnią nam, zachęcamy; staliśmy się jakby śmieciem świata i odpadkami u wszystkich, aż do teraz.1 List do Koryntian 4,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.I List do Koryntian 4,13
American Standard Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.1 List do Koryntian 4,13
Clementine Vulgate
blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.1 List do Koryntian 4,13
King James Version
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.1 List do Koryntian 4,13
Textus Receptus NT
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι1 List do Koryntian 4,13
Young's Literal Translation
being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.1 List do Koryntian 4,13
World English Bible
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.1 List do Koryntian 4,13