Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 List św. Jana 4,2
Biblia Brzeska
Po tym poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznawa, iż Jezus Krystus przyszedł w ciele, z Boga jest.1 List św. Jana 4,2
Biblia Gdańska (1632)
Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest.1 Jana 4,2
Biblia Gdańska (1881)
Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest.1 Jana 4,2
Biblia Tysiąclecia
Po tym poznajecie Ducha Bożego: każdy duch, który uznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.1 List św. Jana 4,2
Biblia Warszawska
Po tym poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest.1 List św. Jana 4,2
Biblia Jakuba Wujka
Po tym znać Ducha Bożego: każdy duch, który wyznawa, iż Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest,1 List św. Jana 4,2
Nowa Biblia Gdańska
W tym poznawajcie Ducha Boga: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w cielesnej naturze - jest z Boga.Pierwszy list spisany przez Jana 4,2
Biblia Przekład Toruński
Ducha Bożego poznajecie po tym: wszelki duch, który wyznaje Jezusa Chrystusa, że przyszedł w ciele, jest z Boga.1 List Jana 4,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.1 List Jana 4,2
American Standard Version
Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:1 List Jana 4,2
Clementine Vulgate
In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est :1 List Jana 4,2
King James Version
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:1 List Jana 4,2
Textus Receptus NT
εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν1 List Jana 4,2
Young's Literal Translation
in this know ye the Spirit of God; every spirit that doth confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is,1 List Jana 4,2
World English Bible
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,1 List Jana 4,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?