„Wtedy Noemi powiedziała: Bądź spokojna, moja córko, aż się dowiesz, jak potoczą się rzeczy, gdyż ten człowiek nie spocznie, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 3,18

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Samuela 1,5

Biblia Brzeska

Ale Annie dał jednę część wyborną, bo ją miłował, chociaż był Pan zamknął żywot jej.
1 Księga Samuela 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
1 Samuelowa 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
1 Samuelowa 1,5

Biblia Tysiąclecia

Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono.
1 Księga Samuela 1,5

Biblia Warszawska

Ale Annie dawał podwójny dział, bo Annę miłował bardziej, chociaż Pan uczynił ją bezpłodną.
I Księga Samuela 1,5

Biblia Jakuba Wujka

a Annie dał część jedne smutny, bo Annę miłował. Ale PAN zamknął był żywot jej.
1 Księga Samuela 1,5

Nowa Biblia Gdańska

Lecz Hannie wydzielał jedną cząstkę podwójną. Bowiem Hannę miłował, choć WIEKUISTY zamknął jej łono.
1 Księga Samuela 1,5

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć PAN zamknął jej łono.
I Księga Samuela 1,5

American Standard Version

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,5

Clementine Vulgate

Ann autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.
1 Księga Samuela 1,5

King James Version

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;
1 Księga Samuela 1,5

World English Bible

but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,5

Westminster Leningrad Codex

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃
1 Księga Samuela 1,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić