Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Samuela 1,27
Biblia Gdańska (1632)
Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.1 Samuelowa 1,27
Biblia Gdańska (1881)
Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.1 Samuelowa 1,27
Biblia Tysiąclecia
O tego chłopca się modliłam, i spełnił Pan prośbę, którą do Niego zanosiłam.1 Księga Samuela 1,27
Biblia Warszawska
O tego chłopca się modliłam, a Pan spełnił moją prośbę, jaką do niego zaniosłam.I Księga Samuela 1,27
Biblia Jakuba Wujka
O tom dziecię prosiła i dał mi Pan prośbę moję, którejem u niego prosiła.1 Księga Samuela 1,27
Nowa Biblia Gdańska
O tego chłopca się modliłam, a WIEKUISTY spełnił moją prośbę, którą od Niego żądałam.1 Księga Samuela 1,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prosiłam o to dziecko i PAN spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego.I Księga Samuela 1,27
American Standard Version
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:1 Księga Samuela 1,27
Clementine Vulgate
Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.1 Księga Samuela 1,27
King James Version
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:1 Księga Samuela 1,27
Young's Literal Translation
for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;1 Księga Samuela 1,27
World English Bible
For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:1 Księga Samuela 1,27
Westminster Leningrad Codex
אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃1 Księga Samuela 1,27