„Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen.”

Biblia Gdańska (1881): Galatów 6,18

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 7,16

Biblia Brzeska

A samiec i samica z każdego ciała weszli tam, jako jemu Bóg rozkazał. A Pan zamknął drzwi o nim.
1 Księga Mojżeszowa 7,16

Biblia Gdańska (1632)

A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.
1 Mojżeszowa 7,16

Biblia Gdańska (1881)

A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.
1 Mojżeszowa 7,16

Biblia Tysiąclecia

Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim [drzwi].
Księga Rodzaju 7,16

Biblia Warszawska

A te, co weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu rozkazał Bóg. I zamknął Pan za nim.
I Księga Mojżeszowa 7,16

Biblia Jakuba Wujka

A które weszły, samiec i samica ze wszego ciała weszły, jako mu Bóg przykazał. I zamknął go PAN z nadworza.
Księga Rodzaju 7,16

Nowa Biblia Gdańska

A z tych, które weszły, wszedł samiec i samica z każdej cielesnej natury - jak mu polecił Bóg. I WIEKUISTY, Bóg, zamknął za nim.
I Księga Mojżesza 7,16

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął PAN za nim drzwi.
Księga Rodzaju 7,16

American Standard Version

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.
Księga Rodzaju 7,16

Clementine Vulgate

Et qu ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut prceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.
Księga Rodzaju 7,16

King James Version

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
Księga Rodzaju 7,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close [it] for him.
Księga Rodzaju 7,16

World English Bible

Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.
Księga Rodzaju 7,16

Westminster Leningrad Codex

וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתֹו אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדֹו׃
1 Księga Mojżeszowa 7,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić