„Elam wziął sajdak, Aram zaprzągł konie do wozów, a Kir odsłonił tarczę.”

Biblia Warszawska: Księga Izajasza 22,6

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 7,13

Biblia Brzeska

Onegoż dnia wszedł Noe z synmi swymi: z Sem, Cham i Jafet, z żoną swą i z trzemi żonami synów swych do archy.
1 Księga Mojżeszowa 7,13

Biblia Gdańska (1632)

Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.
1 Mojżeszowa 7,13

Biblia Gdańska (1881)

Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.
1 Mojżeszowa 7,13

Biblia Tysiąclecia

I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham, Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki,
Księga Rodzaju 7,13

Biblia Warszawska

W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, żona Noego i trzy żony synów jego z nimi,
I Księga Mojżeszowa 7,13

Biblia Jakuba Wujka

Onegóż dnia wszedł Noe i Sem, i Cham, i Jafet, synowie jego, żona i trzy żony synów jego z nimi do korabia.
Księga Rodzaju 7,13

Nowa Biblia Gdańska

Właśnie owego dnia wszedł do arki Noach oraz Szem, Cham i Jafet - synowie Noacha, także żona Noacha, oraz z nimi trzy żony jego synów.
I Księga Mojżesza 7,13

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.
Księga Rodzaju 7,13

American Standard Version

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah`s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Księga Rodzaju 7,13

Clementine Vulgate

In articulo diei illius ingressus est No, et Sem, et Cham, et Japheth filii ejus ; uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis in arcam :
Księga Rodzaju 7,13

King James Version

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Księga Rodzaju 7,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah`s wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;
Księga Rodzaju 7,13

World English Bible

In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ark;
Księga Rodzaju 7,13

Westminster Leningrad Codex

בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃
1 Księga Mojżeszowa 7,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić