„oznajmiamy wam, cośmy ujrzeli i usłyszeli, abyście i wy mieli współuczestnictwo z nami. A mieć z nami współuczestnictwo znaczy: mieć je z Ojcem i Jego Synem Jezusem Chrystusem.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Jana 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 6,9

Biblia Brzeska

Tyć są rodzaje Noe. Noe był mężem sprawiedliwym i doskonałym czasu swego, chodząc wedle bojaźni Bożej.
1 Księga Mojżeszowa 6,9

Biblia Gdańska (1632)

Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.
1 Mojżeszowa 6,9

Biblia Gdańska (1881)

Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.
1 Mojżeszowa 6,9

Biblia Tysiąclecia

Oto dzieje Noego. Noe, człowiek prawy, wyróżniał się nieskazitelnością wśród współczesnych sobie ludzi; w przyjaźni z Bogiem żył Noe.
Księga Rodzaju 6,9

Biblia Warszawska

Oto dzieje rodu Noego: Noe był mężem sprawiedliwym, nieskazitelnym wśród swojego pokolenia. Noe chodził z Bogiem.
I Księga Mojżeszowa 6,9

Biblia Jakuba Wujka

Noego rodzaje te są. Noe mąż sprawiedliwy i doskonały był w rodzajach swoich, z Bogiem chodził.
Księga Rodzaju 6,9

Nowa Biblia Gdańska

Oto dzieje Noacha. Noach był mężem sprawiedliwym; był on nieskazitelnym za swoich czasów; Noach chodził z Bogiem.
I Księga Mojżesza 6,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To są dzieje rodu Noego: Noe był człowiekiem sprawiedliwym i doskonałym w swoich czasach. I Noe chodził z Bogiem.
Księga Rodzaju 6,9

American Standard Version

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, [and] perfect in his generations: Noah walked with God.
Księga Rodzaju 6,9

Clementine Vulgate

H sunt generationes No : No vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
Księga Rodzaju 6,9

King James Version

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Księga Rodzaju 6,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

These [are] births of Noah: Noah [is] a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.
Księga Rodzaju 6,9

World English Bible

This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
Księga Rodzaju 6,9

Westminster Leningrad Codex

אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
1 Księga Mojżeszowa 6,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić