Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 42,32
Biblia Brzeska
Powiedając, że nas jest dwanaście braciej synów ojca naszego, z których już jednego nie masz, a co namłodszy został przy ojcu w ziemi chananejskiej.1 Księga Mojżeszowa 42,32
Biblia Gdańska (1632)
Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej.1 Mojżeszowa 42,32
Biblia Gdańska (1881)
Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej.1 Mojżeszowa 42,32
Biblia Tysiąclecia
było nas dwunastu braci, synów [jednego] ojca, jednego [z nas już] nie ma, a najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu w Kanaanie.Księga Rodzaju 42,32
Biblia Warszawska
Było nas dwunastu braci, synów ojca naszego, jednego już nie ma, a najmłodszy jest teraz z ojcem w ziemi kanaanejskiej.I Księga Mojżeszowa 42,32
Biblia Jakuba Wujka
Dwanaście braciej nas z jednego ojca urodzeni jesteśmy; jednego już nie masz, namłodszy przy ojcu naszym jest w ziemi Chananejskiej.Księga Rodzaju 42,32
Nowa Biblia Gdańska
Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest dziś przy naszym ojcu, w ziemi Kanaan.I Księga Mojżesza 42,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest teraz z naszym ojcem w ziemi Kanaan.Księga Rodzaju 42,32
American Standard Version
we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.Księga Rodzaju 42,32
Clementine Vulgate
Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.Księga Rodzaju 42,32
King James Version
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.Księga Rodzaju 42,32
Young's Literal Translation
we [are] twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one [is] to-day with our father in the land of Canaan.Księga Rodzaju 42,32
World English Bible
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.`Księga Rodzaju 42,32
Westminster Leningrad Codex
שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ הָאֶחָד אֵינֶנּוּ וְהַקָּטֹן הַיֹּום אֶת־אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃1 Księga Mojżeszowa 42,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?