„Więc słudzy Chiskjasza przybyli do Jezajasza.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Królów 19,5

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 20,1

Biblia Brzeska

Tedy Abraham stamtąd wyprowadził się w strony ku południu i mieszkał miedzy Kades i Sur, a był gościem w Gerar.
1 Księga Mojżeszowa 20,1

Biblia Gdańska (1632)

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.
1 Mojżeszowa 20,1

Biblia Gdańska (1881)

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.
1 Mojżeszowa 20,1

Biblia Tysiąclecia

Potem Abraham powędrował stamtąd do Negebu i osiedlił się pomiędzy Kadesz a Szur. A gdy przebywał w Gerarze,
Księga Rodzaju 20,1

Biblia Warszawska

Potem wyruszył stamtąd Abraham do ziemi Negeb i mieszkał między Kadesz i Szur, a następnie przebywał w Gerar.
I Księga Mojżeszowa 20,1

Biblia Jakuba Wujka

Puściwszy się stamtąd Abraham do ziemie południowej mieszkał między Kades i Sur i był gościem w Geraris.
Księga Rodzaju 20,1

Nowa Biblia Gdańska

A Abraham wyruszył stamtąd do ziemi na południu i osiadł między Kadesz - a Szur, oraz przebywał w Gerar.
I Księga Mojżesza 20,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi południowej i zamieszkał między Kadesz a Szur, i był przybyszem w Gerarze.
Księga Rodzaju 20,1

American Standard Version

And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.
Księga Rodzaju 20,1

Clementine Vulgate

Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.
Księga Rodzaju 20,1

King James Version

And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Księga Rodzaju 20,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;
Księga Rodzaju 20,1

World English Bible

Abraham journeyed from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
Księga Rodzaju 20,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
1 Księga Mojżeszowa 20,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić